カテキズム：日本語と世界標準との違い

カテキズム：日本語と世界標準との違い

信仰・希望・愛の「愛」

日本訳：信仰・希望・愛
英語訳：Faith・Hope・Charity

日本訳：LOVE　の意味
英語訳：Charity　で，Love ではない．

LOVEとCharityは、区別されています．
日本語訳では，LOVEとCharityは、区別がありません．

神学的にはあまり差がないという神学者もいますので、Charityは愛の本質を言い表しています．

Charityは、神の道具として生きましょうという意味合い
Loveは，神の愛という意味合い

私たちは，Loveをいただいて，Charityに生きる　という意味になります．
「神から愛をいただいて，愛に生きる」という意味が，実はとても混乱している使い方
だから，英語のカテキズムは，Charity　と言っています．

マザーテレサの神の愛の宣教者会も，Missionary of Charity で LOVE ではありません．

つまり、Charity はゴールデンルールのこと

自分にしてほしいと思うことは何でも，その人にしなさい．

カトリックとはと尋ねられたら，ゴールデンルールだというのが，世界共通のカテキズムです．